Отправлено: 22.08.06 17:04. Заголовок: Кот-д'Ивуар

Почему романтичное "Берег Слоновой Кости" теперь заменяется в атласах на маловразумительное Кот-д'Ивуар?

 Отправлено: 22.08.06 17:06. Заголовок: Re:

А разве это не дословный перевод на французский?

 Отправлено: 22.08.06 17:06. Заголовок: Re:

Это и есть "Берег Слоновой кости", только по-хранцузски.

 Отправлено: 22.08.06 17:11. Заголовок: Re:

Ну, а зачем?

 Отправлено: 22.08.06 17:18. Заголовок: Re:

Может, он так был назван французами изначально, но у нас предпочли перевод, а теперь возвращаются к правильному написанию...
Как с Папуа-Новой Гвинеей или Шри-Ланкой/Цейлоном...

 Отправлено: 22.08.06 17:36. Заголовок: Re:

Дилетант пишет:

цитата:

а теперь возвращаются к правильному написанию...

Зачем? Ведь и благозвучность страдает, да и вообще, что за Кот такой?

 Отправлено: 23.08.06 00:03. Заголовок: Re:

А это переименование состоялось случаем не в тот же период, когда Киргизию стали называть Кыргызстаном, а Таллин - Таллинном? Этакая своеобразная политкорректность.

 Отправлено: 23.08.06 02:55. Заголовок: Re:

Izosin пишет:

цитата:

А это переименование состоялось случаем не в тот же период, когда Киргизию стали называть Кыргызстаном, а Таллин - Таллинном? Этакая своеобразная политкорректность.

Все таки раньше. Доводилось видеть карту мира, на которой были представлены и СССР и Кот-д'Ивуар. Но тенденция, скорее всего, та же - замена традиционных названий самоназваниями. ИМХО, негативная.

 Отправлено: 23.08.06 07:07. Заголовок: Re:

Дилетант пишет:

цитата:

а теперь возвращаются к правильному написанию...

Не теперь, а, если не ошибаюсь, в 1984 году - я во всяком случае еще маленький был, когда почти одновременно БСК стал Кот-д,Ивуаром, Острова Зеленого Мыса - Кабо-Верде, а пресловутая Верхняя Вольта - Буркина Фасо.

 Отправлено: 23.08.06 08:12. Заголовок: Re:

Это - отражение довольно известной тенденции, когда в целях "политкорректности" стараются обеспечить приоритет самоназвания. В последние годы существования СССР у нас точно также ввели "Талиннн" вместо "Талина", а после развала СССР - "В Украине" вместо "НА Украине".

 Отправлено: 23.08.06 10:26. Заголовок: Re:

Забавно... Название страны "Буркина Фасо" переводится как "страна достойных людей".

Переименования:
Кот д'Ивуар - 1984
Буркина Фасо - 1985
Кабо-Верде - 1986

 Отправлено: 23.08.06 10:49. Заголовок: Re:

Где-то в тот же период появилась Мьянма, не помню насчет Замбии и Зимбабве, а Мумбай - уже из 90х.
Датчане в угоду политкорректности порываются Гренландию переименовать в Нечтооченьдлинноенанациональномэскимосскомязыке...

 Отправлено: 23.08.06 10:58. Заголовок: Re:

Мьянма - 1989
А Мумбаи - это город, бывший Бомбей. В Индии, кстати, прошла волна переименований городов. Мадрас - Чиннаи, Калькутта - Колката

 Отправлено: 23.08.06 12:56. Заголовок: Re:

Добавьте сюда переименование столицы Бирмы (Мьянмы) из Рангуна в Янгон, столицы бывшей Южной Родезии (страна переименована в Зимбабве в 1980 г. и под таким названием уже фигурировала на Московской Олимпиаде) Солсбери в Хараре, столицы Мозамбика Лоренсу-Маркиш в Мапуту. А недавно читал, что столицу ЮАР Преторию собираются перименовать в какое-то непроизносимое африканское название на языке коса, которое в переводе означает "обезьянка".

 Отправлено: 23.08.06 13:07. Заголовок: Re:

Неоднократное переименование Демократической республики Конго в Заир и обратно.

 Отправлено: 23.08.06 13:10. Заголовок: Re:

garry пишет:

цитата:

Добавьте сюда переименование столицы Бирмы (Мьянмы) из Рангуна в Янгон

Уже не столицы.

А уж сколько было переименований на постсоветском пространстве... ИМХО, одно из наиболее веселых, переименование г.Рыбачье и Балыкчи