Отправлено: 22.08.06 17:04. Заголовок: Кот-д'Ивуар

Почему романтичное "Берег Слоновой Кости" теперь заменяется в атласах на маловразумительное Кот-д'Ивуар?

 Отправлено: 22.08.06 17:06. Заголовок: Re:

А разве это не дословный перевод на французский?

 Отправлено: 22.08.06 17:06. Заголовок: Re:

Это и есть "Берег Слоновой кости", только по-хранцузски.

 Отправлено: 22.08.06 17:11. Заголовок: Re:

Ну, а зачем?

 Отправлено: 22.08.06 17:18. Заголовок: Re:

Может, он так был назван французами изначально, но у нас предпочли перевод, а теперь возвращаются к правильному написанию...
Как с Папуа-Новой Гвинеей или Шри-Ланкой/Цейлоном...

 Отправлено: 22.08.06 17:36. Заголовок: Re:

Дилетант пишет:

цитата:

а теперь возвращаются к правильному написанию...

Зачем? Ведь и благозвучность страдает, да и вообще, что за Кот такой?

 Отправлено: 23.08.06 00:03. Заголовок: Re:

А это переименование состоялось случаем не в тот же период, когда Киргизию стали называть Кыргызстаном, а Таллин - Таллинном? Этакая своеобразная политкорректность.

 Отправлено: 23.08.06 02:55. Заголовок: Re:

Izosin пишет:

цитата:

А это переименование состоялось случаем не в тот же период, когда Киргизию стали называть Кыргызстаном, а Таллин - Таллинном? Этакая своеобразная политкорректность.

Все таки раньше. Доводилось видеть карту мира, на которой были представлены и СССР и Кот-д'Ивуар. Но тенденция, скорее всего, та же - замена традиционных названий самоназваниями. ИМХО, негативная.

 Отправлено: 23.08.06 07:07. Заголовок: Re:

Дилетант пишет:

цитата:

а теперь возвращаются к правильному написанию...

Не теперь, а, если не ошибаюсь, в 1984 году - я во всяком случае еще маленький был, когда почти одновременно БСК стал Кот-д,Ивуаром, Острова Зеленого Мыса - Кабо-Верде, а пресловутая Верхняя Вольта - Буркина Фасо.

 Отправлено: 23.08.06 08:12. Заголовок: Re:

Это - отражение довольно известной тенденции, когда в целях "политкорректности" стараются обеспечить приоритет самоназвания. В последние годы существования СССР у нас точно также ввели "Талиннн" вместо "Талина", а после развала СССР - "В Украине" вместо "НА Украине".

 Отправлено: 23.08.06 10:26. Заголовок: Re:

Забавно... Название страны "Буркина Фасо" переводится как "страна достойных людей".

Переименования:
Кот д'Ивуар - 1984
Буркина Фасо - 1985
Кабо-Верде - 1986

 Отправлено: 23.08.06 10:49. Заголовок: Re:

Где-то в тот же период появилась Мьянма, не помню насчет Замбии и Зимбабве, а Мумбай - уже из 90х.
Датчане в угоду политкорректности порываются Гренландию переименовать в Нечтооченьдлинноенанациональномэскимосскомязыке...

 Отправлено: 23.08.06 10:58. Заголовок: Re:

Мьянма - 1989
А Мумбаи - это город, бывший Бомбей. В Индии, кстати, прошла волна переименований городов. Мадрас - Чиннаи, Калькутта - Колката

 Отправлено: 23.08.06 12:56. Заголовок: Re:

Добавьте сюда переименование столицы Бирмы (Мьянмы) из Рангуна в Янгон, столицы бывшей Южной Родезии (страна переименована в Зимбабве в 1980 г. и под таким названием уже фигурировала на Московской Олимпиаде) Солсбери в Хараре, столицы Мозамбика Лоренсу-Маркиш в Мапуту. А недавно читал, что столицу ЮАР Преторию собираются перименовать в какое-то непроизносимое африканское название на языке коса, которое в переводе означает "обезьянка".

 Отправлено: 23.08.06 13:07. Заголовок: Re:

Неоднократное переименование Демократической республики Конго в Заир и обратно.

 Отправлено: 23.08.06 13:10. Заголовок: Re:

garry пишет:

цитата:

Добавьте сюда переименование столицы Бирмы (Мьянмы) из Рангуна в Янгон

Уже не столицы.

А уж сколько было переименований на постсоветском пространстве... ИМХО, одно из наиболее веселых, переименование г.Рыбачье и Балыкчи

 Отправлено: 23.08.06 13:25. Заголовок: Re:

rspzd пишет:

цитата:

А уж сколько было переименований на постсоветском пространстве...

Ну это-то связано с распадом СССР и построением незалежности... А вот какие мотивы двигали людьми в Африке и Азии, не занятыми поиском суверенитета?... Африканские страны стали переименовываться много позже обретения независимости...

 Отправлено: 23.08.06 13:58. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

последние годы существования СССР у нас точно также ввели "Талиннн" вместо "Талина"

Правильное написание: "Таллинн" - "н" в конце сверхдолгое. Чтобы выпендриться, Институт русского языка РАН(тот самый, который впарил знаменитому Артемию Лебедеву письмо с 6 ошибками) предлагает называть его Таллин.
P.S. Может быть опять обпечатались?

 Отправлено: 23.08.06 14:15. Заголовок: Re:

Дилетант пишет:

цитата:

Ну это-то связано с распадом СССР и построением незалежности... А вот какие мотивы двигали людьми в Африке и Азии, не занятыми поиском суверенитета?... Африканские страны стали переименовываться много позже обретения независимости...

Зимбабве и её столицу переименовали из Южной Родезии сразу, как власть из рук белого меньшинства получило черное большинство. То же и со столицей Мозамбика. Верхняя Вольта была переименована, когда к власти пришел местный диктатор иего партия социалистических взглядов и таким образом он пытался выразить своё желание построить светлое будущее. Бирму и её столицу переименовали, когда к власти пришла военная диктатура (тоже название означает что-то в виде лозунга - страна будущего и тому подобное). Конго переименовал в Заир диктатор Мобуто Секе Секе, т.к. на его родном местном языке именно так звучит название великой африканской реки (он родом из восточной части страны и родился около озера с одноименным своему имени названием, через него Нил протекает). Когда Лоран Кабила сверг Мобуту он вернул название стране Конго по названию реки, принятому в основной части страны (и во всем мире). А Кот Д"Ивуар и Кабо Верде никто не переименовывал - это оригинальные названия Берега слоновой кости и Островов Зеленого Мыса на французском и португальском соответственно.

 Отправлено: 24.08.06 11:37. Заголовок: Re:

Еще немного, и Саратову вернут название Сары-тау, Одессе - Хаджи-бей, Стамбулу - Византий, Нью-Йорку - Новый Амстердам, Парижу - Лутеция, а Багдаду не мешало бы назваться Вавилоном (точнее, Баб-или).

 Отправлено: 24.08.06 11:49. Заголовок: Re:

Ливий Ганнибал пишет:

цитата:

а Багдаду не мешало бы назваться Вавилоном (точнее, Баб-или

Точнее - Ктесифоном. Багдад стоит практически на месте этой персидской столицы, а до Вавилона оттуда достаточно далеко.

 Отправлено: 24.08.06 12:25. Заголовок: Re:

Rzay пишет:

цитата:

до Вавилона оттуда достаточно далеко

Я потому и написал, что Багдаду следовало бы не вернуть название "Вавилон", а назваться Вавилоном. Идея Ктесифона мне в голову не пришла. Пусть будет Ктесифон!

 Отправлено: 24.08.06 12:59. Заголовок: Re:

К сожалению, Ктесифон не так известен. Но Вы-то, зороастриец, как его могли забыть?

 Отправлено: 24.08.06 14:01. Заголовок: Re:

 Отправлено: 25.08.06 10:01. Заголовок: Re:

Ливий Ганнибал пишет:

цитата:

Еще немного, и Саратову вернут название Сары-тау, Одессе - Хаджи-бей, Стамбулу - Византий, Нью-Йорку - Новый Амстердам, Парижу - Лутеция, а Багдаду не мешало бы назваться Вавилоном (точнее, Баб-или).

А Санкт- Петербургу название Канцы, так кажется называлось поселение новгородцев на месте будущей шведской крепости Ниеншанц в черте Санкт-Петербурга.

 Отправлено: 25.08.06 10:04. Заголовок: Re:

garry пишет:

цитата:

А Санкт- Петербургу название Канцы,

Причём, учитывая статус "морской столицы", я бы предложил добавить к этому ещё "в воду".

 Отправлено: 25.08.06 12:03. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

garry пишет: цитата: А Санкт- Петербургу название Канцы, Причём, учитывая статус "морской столицы", я бы предложил добавить к этому ещё "в воду".

И перенести туда столицу ;)

 Отправлено: 25.08.06 12:20. Заголовок: Re:

Типа спрятать в воду концы российской государственности?

 Отправлено: 25.08.06 12:37. Заголовок: Re:

Val пишет:

цитата:

Типа спрятать в воду концы российской государственности?

Да, примерно так

 Отправлено: 25.08.06 13:01. Заголовок: Re:

Одно непонятно: как весь этот беззаботный трёп о нелегких судьбах топонимов оказался в теме "Юриспруденция"?

 Отправлено: 26.08.06 00:22. Заголовок: Re:

А куда его?

 Отправлено: 26.08.06 00:58. Заголовок: Re:

В "Разное"

 Отправлено: 26.08.06 12:37. Заголовок: Re:

В "Разное" так в "Разное"