Отправлено: 24.05.13 18:34. Заголовок: Фразеологизмы

Помнится была на Хисторике тема о совпадении фразеологизмов русского и английского языков. Продолжим здесь.

Попался мне тут английский фразеологизм "get bit between the teeth", и дословный перевод которого, и смысловое наполнение , полностью соответствуют русскому "закусить удила".

Интересно это пример параллельного мышления или калька?

 Отправлено: 24.05.13 18:49. Заголовок: Может, это просто сл..

Может, это просто слишком обычно при верховой езде: я так понимаю, что если лошадь захватывает зубами удила, то становится неуправляемой. То есть, я - за параллельное мышление.

 Отправлено: 24.05.13 22:31. Заголовок: Alexey, так оно и ес..

Alexey, так оно и есть. В обоих языках фразеологизмом стало описание бытовой неприятности, подобной порче рулевого колеса современного автомобиля.