Отправлено: 03.10.06 16:12. Заголовок: Вы, конечно, шутите, мистер Надмозг!

Читаю Фейнмана на досуге:
Во время конференции я жил в Еврейской богословской семинарии, где учились молодые раввины - полагаю, что они относились к православной церкви.

Оригинал:
While I was at the conference, I stayed at the Jewish
Theological Seminary, where young rabbis -- I think they were Orthodox -- were studying.

И такого добра - тьма!

 Отправлено: 03.10.06 16:28. Заголовок: Re:

Я помню это место - я в своё время от него чуть под стол не упал. Правда, у меня не было английского оригинала, но он легко восстановим.

Где-то у меня был сборник переводческих ляпов, надо поискать.