Отправлено: 03.07.06 10:24. Заголовок: 33-й псалом: просьба к израильской фракции
Коллеги, если у кого вдруг будет свободное время, окажите милость, наберите текст 33-го псалма на иврите, но в русской транскрипции. Там, в общем-то, немного. Заранее благодарен.
Артемий , уточните, пожалуйста. "Ликуйте, праведники, в Господе, справедливым приличествует словоблудие...", этот? Нумерация не соответствует
цитата:
Псалтирь 33 1 Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. 2 Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устах моих. 3 Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся. 4 Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе. 5 Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня. 6 Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся. 7 Сей нищий воззвал, - и Господь услышал и спас его от всех бед его. 8 Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их. 9 Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него! 10 Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его. 11 Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе. 12 Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас. 13 Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо? 14 Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов. 15 Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним. 16 Очи Господни [обращены] на праведников, и уши Его - к воплю их. 17 Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них. 18 Взывают [праведные], и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их. 19 Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет. 20 Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь. 21 Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится. 22 Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут. 23 Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Него не погибнет.
Я читал, что в оригинале каждая его строка начиналась с новой буквы древнееврейского алфавита, по порядку. А то, что я привел, взято из программы "Цитата из Библии", и похоже -- церковнославянская калька, а ц/с перевод выполнен не с еврейского, а с греческого, поэтому текст можно и не узнать.
Нет, это не так . Есть такие пиюты, но не псалмы. Я узнал текст, минут через десять будет транслитерация.
Собственно говоря, в 34-м псалме, который Вы процитировали, так оно и есть - строки со 2 по 22 (т.е., кроме первой и последней) начинаются с букв по алфавиту. Только одна буква пропущена (должно быть 22), кажется, "вав" ("w").
Собственно говоря, в 34-м псалме, который Вы процитировали, так оно и есть - строки со 2 по 22 (т.е., кроме первой и последней) начинаются с букв по алфавиту. Только одна буква пропущена (должно быть 22), кажется, "вав" ("w").
Мне кажется, первый вариант ("хабадский") основан на каком-то варианте ашкеназийской (европейской) фонетики, второй вариант ("нормативный") - современный иврит, который следует сефардской фонетике.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 0
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
В таком случае, приношу свои извинения. Меня просто сбил с толку хабадский транслит 
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума