Отправлено: 13.09.06 14:05. Заголовок: Сказки, блин...

цитата:

Вот твои жены, объяснила она. А что с ними делать? спросил сынок. Мать подробным образом объяснила, что и как должен мужчина делать с женщинами. Тогда Нантатай приблизился к лежанке. Пенис у Нантатая был большой, черный, пугающего размера: он носил его, закинув через плечо. Да и весь Нантатай был уродлив и отвратителен. Но так как сочетался он с женами исключительно ночью, те не имели представления о его облике.

http://www.fictionbook.ru/author/ameriki_indeyiciy_yujnoyi/mifiy_indeyicev_yujnoyi_ameriki/ameriki_mifiy_indeyicev_yujnoyi_ameriki.html#TOC_id2551856

 Отправлено: 14.09.06 08:01. Заголовок: Re:

johnny пишет:

цитата:

Пенис у Нантатая был большой, черный, пугающего размера: он носил его, закинув через плечо

Действительно сказки.

 Отправлено: 20.09.06 20:04. Заголовок: Re:

johnny, а "блин" в каком смысле? Восхищенный? ИЛи возмущенный? Вообще-то кто читал Афанасьева в неадаптированном виде, не удивился бы.

 Отправлено: 20.09.06 20:38. Заголовок: Re:

Charlo , у Афанасьева все-таки не так!

 Отправлено: 20.09.06 20:50. Заголовок: Re:

ну, скинь на современный перевод, да на иностранную академическую свободу...
пспецифика есть, но общий тон...

 Отправлено: 21.09.06 08:14. Заголовок: Re:

Charlo пишет:

цитата:

johnny, а "блин" в каком смысле? Восхищенный? ИЛи возмущенный? Вообще-то кто читал Афанасьева в неадаптированном виде, не удивился бы.

Восхищенный, вестимо :))

 Отправлено: 21.09.06 20:16. Заголовок: Re:

johnny пишет:

цитата:

Восхищенный, вестимо :))

Ааа, что ж, Вы, как всегда, оправдали мои надежды