Отправлено: 20.04.06 21:15. Заголовок: Что Вы сейчас читаете?

 Отправлено: 27.05.06 23:11. Заголовок: Re:

мирабелла пишет:

цитата:

Наслаждаюсь книжкой "Два капитана".

Отличная книга. И каковы ваши впечатления?

 Отправлено: 27.05.06 23:20. Заголовок: Re:

Джон Краули. Маленький, большой, или Парламент Фейри.

 Отправлено: 27.05.06 23:26. Заголовок: Re:

А мне на День Рождения подарили "Князя света" Желязны в оригинале и "Повесть о Гильгамеше" во всех возможных переводах. "Князя света" уже прочитал.

 Отправлено: 27.05.06 23:35. Заголовок: Re:

Я некогда прочитал всего Желязны на русском. На аглицком, увы, не моё. Хотя народ вообще очень хвалит.

 Отправлено: 27.05.06 23:48. Заголовок: Re:

Я читал кое-что в переводах "Северо-запада" - впечатляет. Сейчас могу сказать, что переводы очень хорошие и, местами, даже лучше оригинала.
"Однорукий пандит" - это находка...

 Отправлено: 27.05.06 23:54. Заголовок: Re:

Эх, благодаря экранизации "Доктора Живаго" перечитал сам роман. Теперь осталось посмотреть фильм - записан на кассетах.
Причем что интересно - читал его лет 15 назад, напрочь не помню развития сюжета. Уже стал сомневаться, читал ли - но увидел, что в книгу вложен листок с записанными мною родословиями героев.

Теперь надо бы вернуться к чтению романов Джона Гришема.

 Отправлено: 28.05.06 19:34. Заголовок: Re:

Nan Kan, скажите, пожалуйста, в каком нормальном переводе можно почитать "Князя Света"? То что издает "Эксмо", читать решительно невозможно.

 Отправлено: 28.05.06 20:00. Заголовок: Re:

Издательства "Северо-Запад", однозначно. Издание довольно старое, второй половины девяностых, а переводчика уже не помню, но спрошу.
Вообще, все их переводы - это нечто потрясающее.

 Отправлено: 28.05.06 20:10. Заголовок: Re:

Ну, издание второй половины девяностых я вряд ли найду в продаже... Мне бы имя переводчика, может быть, хоть в сети где-то лежит...

 Отправлено: 28.05.06 22:23. Заголовок: Re:

Попробую завтра спросить у хозяев книжки.

 Отправлено: 28.05.06 22:27. Заголовок: Re:

Заранее спасибо.

 Отправлено: 29.05.06 08:56. Заголовок: Re:

Aelia wrote:

цитата:

"Однорукий пандит" - это находка...

Да, прекрасно. Момент с канализацией тоже силен

 Отправлено: 29.05.06 22:36. Заголовок: Re:

Aelia, переводчик В. Лапицкий, а издание оказалось 1992 года.

 Отправлено: 29.05.06 23:34. Заголовок: Re:

Спасибо! Будем искать...

 Отправлено: 29.05.06 23:39. Заголовок: Re:

Можно не искать
Он есть на Либ.ру